Une Belle Journée
Épisode 14
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Bureau de papa
On ne se sent pas mieux maintenant ?
Qu'y a-t-il ? Il s'est passé quelque chose ?
Oublie tout ça.
Pensons uniquement à nous.
Non, même pas ça.
Ne pensons pas du tout.
D'accord ?
Nous sommes en vacances d'été. Que devrions-nous faire pour nous amuser ?
Ouais !
Aigoo, entrez.
Aigoo ! Vous êtes beaux tous les deux, donc tout ce que vous porterez vous ira bien.
Où avez-vous trouvé une aussi jolie femme ?
Est-elle votre petite amie ou votre femme ?
N'est-elle pas jolie ? Ma petite amie est très jolie, pas vrai ?
Oui.
Elle est aussi belle que moi quand j'étais jeune.
Que devrions-nous manger ?
- Je veux des petits pains cuits à la vapeur. - Des beignets chauds.
Des beignets chauds ? Je veux des petits pains cuits à la vapeur.
- Les beignets chauds sont bons. - Des petits pains cuits à la vapeur.
- Combien cela coûte-t-il ? - C'est 6 yuan les 4.
Pouvons-nous prendre les deux ? Ton portefeuille est à l'intérieur, hein ?
Oppa devrait les payer.
Montre-moi.
On dirait une femme de Corée du Nord,
Combien coûtent ces chaussures en caoutchouc ?
Celles-ci coûtent 24 yuan et celles-la 18 yuan.
- Puis-je prendre une paire noire et une paire blanche ? - Bien sûr.
Voilà votre monnaie.
- Merci. - Merci.
Quelque chose a commencé.
Je suis là, je suis là !
Tout le monde ! Des jours comme celui-ci n'arrivent pas souvent.
Voilà ! Je ne m'arrête pas dans tous les marchés !
♪ Ma femme m'a trompé. ♪
♪ Le vent souffle sur la petite montagne. ♪
♪ Quand la nuit tombe, ♪
♪ tout va bien, cette vie... ♪
Votre petite amie doit être en retard.
Elle arrivera bientôt.
La personne que vous essayez d'appeler n'est pas joignable.
Viens à l'intérieur.
Sais-tu à quel point les moustiques de Corée sont forts ?
J'aime bien être là où c'est frais.
Viens à l'intérieur.
Oppa.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Oppa... Tu dors ?
À quoi penses-tu ?
Absolument rien.
Je t'ai dit de ne penser à rien.
J'étais censée nettoyer l'aquarium à 16h00 aujourd'hui.
Aimes-tu vraiment ce travail ? C'était ce que tu voulais faire ?
Oppa, il y a quelque chose que tu voulais faire ?
Être quelque chose ou avoir quelque chose ?
Quelque chose comme ça ?
Je n'ai jamais eu la chance.
Mais dernièrement, je souhaite avoir quelque chose.
Quoi donc ?
Non, je ne veux pas te le dire.
Je le garde pour moi.
Il ne répond toujours pas à son téléphone ?
Bien qu'il soit étourdi, il est du genre à appeler...
Park Jin Kwon lui aurait-il fait quelque chose ?
Que veux-tu dire ?
Depuis quand avons-nous perdu contact avec Gun ?
C'est après avoir appelé M. Park.
Et ?
Il doit avoir découvert que nous étions sur une piste.
Voilà pourquoi il s'en est pris à Gun !
Qu'a-t-il fait ?
Non, laisse tomber.
Ne dis rien qui n'est pas positif. Je suis mort d'inquiétude.
Pourquoi, je ne sais pas ? Tu sais quelque chose ?
Non, laisse tomber...
C'est moi.
Je peux vous voir aujourd'hui ?
D'accord.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
On devrait y aller, maintenant.
Souhaitez-vous activez votre bluetooth ?
Gun
Tu ne réponds pas ?
Hein ?
M'entends-tu ?
Ça te plaît ? C'est cool, hein ?
Tes mains sont tout le temps mouillées au travail.
Utilise ce système à partir de maintenant, pour que tu puisses répondre à l'aquarium.
J'ai appris que tu étais vraiment malade.
Tu vas mieux, maintenant ?
M. Kang était très inquiet.
Vas-y, il t'attend.
Ha Neul.
Où étais-tu ? Tu n'as même pas appelé.
Sais-tu à quel point nous étions inquiets pour toi ?
Étais-tu avec Gun ? On dirait que M. Kang ne le savait pas.
M. Kang a géré ton absence en la faisant passer en congé maladie, tu as de la chance.
Vas-y.
Entrez.
Je suis désolée.
Que t'est-il arrivée ? Où es-tu allée ?
J'avais une urgence familiale.
Quel genre d'urgence ?
Je vous expliquerai plus tard.
Dis-le moi maintenant.
Pouvez-vous oublier cet incident ?
Comme vous l'avez fait auparavant...
Tu me plantes là, sans me prévenir et tu reviens deux jours plus tard.
Et tu veux que je pose aucune question ?
Depuis quand suis-je censé faire ça ?
Avec qui étais-tu ?
Quoi ? Tu ne veux pas me le dire non plus !
Étais-tu avec un autre homme, par hasard ?
Je vais vous laisser.
Je vais démissionner.
Je ne peux pas vous pardonner, mais je vais oublier tout cela.
Je ne reparlerai jamais de ce que vous avez fait à mes parents...
et des choses faites à moi et à Ha Neul.
En contre partie, vous devez renoncer à Ha Neul.
Ne lui révélez jamais cette vérité.
C'est ma seule condition.
Chéri, pourquoi le prétendu frère de Hye Won travail ici ?
Pourquoi lui as-tu offert un poste au département planification des activités ?
Depuis combien de temps a-t-il commencé à travailler ici ?
Tu devrais rester en dehors de ça.
Il a eu l'audace de venir dans notre maison
et de nous ordonner de ne pas contacter ou rencontrer Hye Won.
Je t'ai dit de ne pas t'en mêler !
Je suis tellement nerveuse.
Je continue à avoir l'impression que quelque chose va arriver. J'en suis si nerveuse, chéri.
Allô ?
Allons manger.
Une prochaine fois.
Vas-tu continuer à m'exaspérer ?
Bienvenue.
♫ C'est un rêve agréable, je devrais être dans mon lit, ♫
♫ mais je veux juste donner... ♫
Nous ne sommes pas en retard, j'espère ?
♫ Juste toi et moi. ♫
Je viens juste d'arriver aussi.
Que fais-tu ? Assieds-toi.
♫ Et j'ai trop bu se soir. ♫
♫ Mais ils sont tous partis... et... ♫
J'ai su que vous aviez eu une urgence familiale.
Ha Neul et moi avions des plans ce jour-là, mais j'ai été planté sans aucune raison.
Nous somme partis très vite, nous avons donc pas eu le temps de vous prévenir.
C'était compliqué.
Pouvez-vous nous pardonner ?
Alors, tu étais avec ton frère ?
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Pour être honnête, nous nous sommes disputés à ce sujet.
Je suis désolé, j'aurais dû au moins vous appeler.
Je m'excuse en son nom.
Vous excusez-vous parce que vous étiez avec elle ou parce que vous m'avez pas prévenu ?
Arrêtez, s'il vous plaît.
Avez-vous appelé mon frère pour avoir une confirmation ?
Pour confirmer et lui demander un service.
Comme je l'ai déjà dit, ne crée pas de situation embarrassante.
où les gens peuvent se faire de mauvaises idées.
N'avez-vous pas brièvement vécu ensemble lorsque vous étiez jeunes puis séparés ?
Honnêtement, je comprends pas comment cela peut être si attendrissant.
À partir de maintenant, abstenez-vous de toute conduite qui pourrait mettre Ha Neul mal à l'aise ?
M. Kang !
Oui. Vous avez raison.
Nous avons brièvement vécu ensemble.
Mais savez-vous ce que nous avons dû supporter pendant ces années ?
Seuls Ha Neul et moi le savons.
Ne faites pas comme si vous le saviez.
Manquez-vous de confiance ?
♫Je suis en manque d'amour, quand je suis sans toi... ♫
Je vais y aller.
Les gens peuvent mal interpréter cette situation aussi.
♫ Je suis étendu seul avec ma tête sur le téléphone. ♫
♫ Pensant à toi jusqu'à ce que j'ai mal. ♫
Qu'est-ce que cela faisait de vivre 15 ans loin l'un de l'autre ?
Était-ce si terrible ?
Reste assise.
Je m'en vais.
Je t'ai dit de rester assise.
Arrête de me faire passer pour un imbécile et prépare-toi à aller aux États-Unis.
Je ne pars pas aux États-Unis.
Quoi ?
Je ne veux plus être influencée par la pression de groupe.
Pourquoi ?
Tu veux dire que je fais pression sur toi pour que tu partes aux États-Unis ?
Je vois. Ne pars pas.
Un enfant de l'école maternelle jouerait mieux que ça.
Tu es rentrée.
M. Kang avait l'air vraiment contrarié.
Vous vous êtes encore disputés après mon départ ?
Non...
Vous partez bientôt tous les deux, alors vous ne devriez pas vous disputer.
J'ai décidé de ne pas partir aux États-Unis.
Quoi ?
C'est amusant de jouer à nouveau du piano.
M. Kang a-t-il dit quelque chose ?
C'est naturel pour lui d'être contrarié.
Je le serais aussi.
Un homme peut juger un autre homme.
M. Kang est une bonne personne.
C'est une bonne personne en qui je peux avoir confiance.
Je sais.
Ne sois pas têtue et vas-y
Ha Neul.
Iras-tu bien si je pars ?
Iras-tu bien ?
J'irai bien.
Je souhaite aussi que tu ne reviennes jamais.
Tu m'as dit de ne pas penser aux autres et de faire ce qui était le mieux pour moi.
J'ai pris ma décision en faisant cela.
Je ne pars pas aux États-Unis.
Ah, je veux manger...
Des ailerons de requin ?
Je connais un bon restaurant.
C'est cher...
Hé !
N'avais-tu pas dit que ton fiancé était cadre à la société Tae-Sung ?
Il doit gagner beaucoup d'argent. Demandons-lui de nous inviter à manger de l'aileron de requin.
Je ne peux pas ! James Ku est un homme très occupé.
M. Kang... Que faites-vous aujourd'hui ?
Et bien, je n'ai pas de plan spécial.
C'est bien !
Eh bien, Ha Neul a dit qu'elle avait envie de quelque chose plus tôt.
C'était quoi déjà ?
Par hasard, n'était-ce pas de l'aileron de requin ?
Oui, c'est ça, de l'aileron de requin !
Nous connaissons un bon restaurant.
Ha Neul serait contente si vous l'ameniez là-bas en faisant comme si vous ne saviez pas.
Oui, nous serons tes assistantes, alors allons-y.
Désolé, mais je suis très occupé aujourd'hui.
Quelque chose ne va pas dans leur relation, pas vrai ?
C'est parce qu'il a toujours des sentiments pour moi.
Entrez.
Voici la liste des visites de groupe et le programme.
Laisse-les ici.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Allô ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi ne veut-elle plus aller aux États-Unis tout à coup ?
C'est à cause de toi ?
N'est-ce pas évident ? C'est à cause de toi.
Tu ne le vois pas ?
Tu n'as pas fait preuve de patience et tu es venu ici
dès que tu as appris que nous avions une petite dispute.
Pourquoi cette réaction excessive ?
Es-tu en train de me dire de ne pas me mêler des problèmes de ma sœur ?
Sœur ?
Considères-tu vraiment Ha Neul comme ta sœur ?
Quoi ?
J'étais déjà curieux à ce propos, alors laisse-moi te poser une question.
Pourquoi as-tu voulu envoyer Ha Neul aux États-Unis si soudainement ?
Est-ce parce que tu souhaites vraiment qu'elle étudie
ou est-ce trop difficile de supporter d'être son "frère" ?
De quoi tu parles bon sang ?
Tu penses à elle comme une femme, pas vrai ?
Quoi, espèce de petit... !
Sais-tu ce qui me dérange le plus ?
Ce n'est pas que tu la voies comme une femme,
mais que tu restes à ses côtés en faisant semblant d'être son "frère" !
Pourquoi ne peux-tu pas être honnête avec toi-même ?
Ne fais pas de moi ton bouc-émissaire, espèce de lâche !
Oui, j'aime Ha Neul.
Je ne l'aime pas en tant que sœur mais en tant que femme ! Je l'aime !
Et alors ?
Mais, je... ne peux rien dire.
Tu peux être en colère contre moi, mais je dois la laisser partir. Tu ne le sais pas ?
C'est pour cela que je suis extrêmement jaloux de toi et qu'en même temps je te déteste !
Être honnête ?
Pour être honnête, je n'ai aucune envie qu'elle soit avec toi.
Je suis un lâche ?
Je vais me mentir à moi-même et la laisser être avec toi.
Je vais être un lâche jusqu'au bout.
Pour le bien d'Ha Neul.
Où étais-tu ?
Hé, laisse-moi te parler une minute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hyo Joo a dit qu'elle allait retourner en Australie. Tu le savais ?
Tu étais au courant ?
Combien de temps vas-tu rester ici alors ? On devrait y aller.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On vient de commencer notre boulot. Comment ça, on part ?
Nous savons qui a tué tes parents et pour quelle raison.
Nous devons demander une mise en examen avant que la date
de prescription n'arrive et révéler aux médias la personne horrible qu'est cet homme.
- Laissons tomber. - Hé, Gun !
Arrêtons de suivre sa trace et laissons tomber.
Je vais tout oublier à ce sujet.
Hé, vas-tu vraiment abandonner ?
Et pour Park Jin Kwon ?
Et tes parents ?
Qu'est-ce que je peux y faire à présent ?
Serait-ce par hasard à cause d'Ha Neul ?
Ce n'est pas bon pour les couples de se disputer trop longtemps.
Regarde, James et moi.
Ça a été très compliqués pendant 15 mois, quinze mois.
Dépêchez-vous de vous réconcilier.
On est toutes déprimées. Et si on allait manger une soupe de palourdes, hein ?
Des plats d'aileron de requin à la soupe de palourde...
Je t'attendrai au Joobin... Dong Ha.
Je... Je suis désolée, je ferais mieux d'y aller.
N'y a-t-il pas un restaurant chinois qui s'appelle Joobin ?
Je le savais.
Ils ne se sont pas du tout disputés. Ils voulaient simplement se débarrasser de nous.
Oui, j'aime Ha Neul.
Je ne l'aime pas en tant que sœur mais en tant que femme ! Je l'aime !
Pour être honnête, je n'ai aucune envie qu'elle soit avec toi.
Je suis un lâche ?
Je vais me mentir à moi-même et la laisser être avec toi.
Pour le bien d'Ha Neul.
♫ J'étais en route...♫
Comment vas-tu ?
♫ pour te voir...♫
Vous me voyez tous les jours.
C'est complètement différent. ♫ Je trouverai un moyen... ♫
♫ de te revoir...♫
J'étais tellement déprimé.
♫ Tu disais que tout ce que je faisais...♫
Je suis désolée.
Je sais que je vous ai perturbé en changeant soudainement d'avis.
Si tu ne le sens pas, tu ne devrais pas y aller.
J'étais vraiment de mauvaise humeur ce jour-là.
Désolé, je te présente mes excuses.
À vrai dire, je voulais te donner quelque chose ce jour-là.
♫ Je trouverai un moyen de te voir.♫
♫ Je trouverai un moyen de te revoir...♫
En regardant ça toute la journée, j'étais anxieux que tu l'acceptes ou pas.
J'imaginais à quel point je serais heureux si tu l'acceptais.
M. Kang.
Tu n'as pas besoin de me donner ta réponse maintenant.
J'attendrai jusqu'à ce que tu acceptes.
Vous êtes vraiment un homme bien.
Je suis bien quand je suis avec vous.
Vous me faites toujours rire.
Je sais que je devrais accepter cette bague.
Je sais que je le regretterai si je ne le fais pas.
Mais, je ne peux pas l'accepter.
Je ne pense pas que ce soit juste de ma part.
♫ Je trouverai un moyen...♫ Pourquoi pas ?
♫ de te voir♫
♫ Je trouverai un moyen de te revoir ♫ J'aime quelqu'un d'autre.
Je suis désolée...
Est-ce qu'il t'aime aussi ?
Peux-tu lui dire que tu l'aimes ?
Pourquoi choisis-tu une voie si compliquée ?
Je ne veux pas que tu souffres.
C'est pourquoi je ne peux pas t'abandonner !
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Est-ce qu'il t'aime aussi ?
Je ne veux pas que tu souffres.
C'est pourquoi je ne peux pas t'abandonner !
J'ai tellement d'affaires.
Peux-tu me donner de l'argent ?
C'est pour mon opération et les factures du mois.
J'en veux beaucoup.
Tu es riche maintenant.
Attends encore un peu, je t'accompagnerai.
Mais bien sûr !
Je ne t'aime plus.
Hyo Joo.
Tu aimes Ha Neul.
Fais ce que tu veux, Gun.
Je ne peux pas.
Je ne supporte pas de la voir souffrir à cause de moi.
Tu es trop stupide !
Que sais-tu de la douleur ?
C'est quand l'amour que tu portes à une personne n'est pas réciproque.
Ce qui blesse vraiment Ha Neul, c'est quand tu lui tournes le dos.
Ne comprends-tu pas ?
Ne le sais-tu pas ?
Ha Neul t'aime également !
Je t'aime.
Je t'aime, Oppa.
Je t'aime aussi.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Oppa.
Un, deux... Un, deux... Un, deux...